Буквы расплывчатые и на немецком языке. Что удалось расшифровать в найденной записке времен Великой Отечественной?
В Себеже пытаются разгадать "Тайну Шарлотты". Возможно, это мать, жена или дочь погибшего во время Великой Отечественной войны немецкого солдата. Имя фигурирует в документе, который был запечатан в бутылку и наглухо закрыт пробкой. Репортаж Ларисы Чуриковой.
- С такими документами, когда работаешь, руки начинают трястись, как будто ты - это не ты!
Но сомнений в том, что документ в надежных руках, нет никаких. На счету командира поискового отряда "Забытый батальон" десятки разгаданных тайн военной истории. Теперь вот передали редкий артефакт - бутылку с запиской внутри, обнаруженную во время земляных работ недалеко от Идрицы.
"Естественным образом были приняты все меры для того, чтобы эту бутылочку открыть. Но изначально была трудность в том, что было видно, что записка прилипла. Вот, прямо видно это место. Бумага была. И в этом месте очень здорово "приварена" фактически к стеклу. И изначально я понимал, что в этом месте текст будет безвозвратно утерян. Так и получилось", - Владимир Бумаков, командир поискового отряда "Забытый батальон".
Некачественное стекло пришлось резать алмазом, бутылка лопнула. Чтобы записка не превратилась в пыль, внутрь залили специальный раствор.
- Мы эту записочку вытащили, потому что прочитать ее было буквально нашим долгом.
Текст на немецком языке. В расплывающихся буквах эксперты отчетливо увидели имя Шарлотта. Кроме того, пришли к выводу: 80 лет назад в бутылку запечатали извещение о гибели.
"Я могу назвать это похоронкой. Стоит (имя) Зигфрид, а дальше стоит 12. Вполне возможно, это мои фантазии, что это сын солдата и ему на момент смерти солдата было 12 лет", - Юлия Белозерская, эксперт.
"Слова как профессия, как близкие. Скорее всего Шарлотта - это самый близкий человек к этому Зигфриду. Скорее всего, я считаю, что этот Зигфрид - это тот солдат, который погиб", - Прасковья Белозерская, эксперт.
Все пока лишь предположения. Останков рядом с находкой не обнаружено.
"Немцы вообще практиковали такое, что, если у них есть возможность и время, они остатки, останки своих погибших извлекали из земли, увозили на родину их хоронить в Германию. Ну, соответственно, такие предметы они могли просто не забрать с собой. Загадка только в том, что зачем документ с просьбой известить о гибели закопали в землю", - Владимир Бумаков, командир поискового отряда "Забытый батальон".
Дата смерти, согласно документу, 1944. Кроме того, удалось прочитать название населенного пункта - Толстухи. Деревня в Себежском районе.
"Там, недалеко от деревни Толстухи, проходила железная дорога сообщением "Псков-Полоцк", и немцы ее использовали именно как коммуникацию. И эта железнодорожная ветка, она была очень важна для немцев и, соответственно, была местом для устремления наших партизан, которые периодически проводили там диверсии", - Владимир Бумаков, командир поискового отряда "Забытый батальон".
Возможно, во время нападения партизан на один из немецких гарнизонов погиб тот, кого не дождалась Шарлотта.
"Извещение они оставили нам и теперь уже, ну, не то что наш долг, ну, наверное, долг перед историей этого события попробовать в этой немыслимой паутине уже судеб и времени послевоенного что-то продолжить", - Владимир Бумаков, командир поискового отряда "Забытый батальон".
"Разбитая бутылка и фрагменты немецкого документа в любом случае станут экспонатами Себежского краеведческого музея. Но впереди, говорят эксперты, большая работа. Через личные связи в Германии предстоит выяснить, кто такая Шарлотта, установить личность погибшего и по возможности найти потомков", - Лариса Чурикова, корреспондент.
Лариса Чурикова, Юрий Павкин. Вести-Псков
